1
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
Acabei de fazer um prisioneiro.
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,480
Eu tenho uma calibre 12
espingarda de cano serrado
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,023
enrolado na cabeça de um homem.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Vou falar com Fred Heckman!
Ele vai contar minha história!
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,402
Este é Fred Heckman falando.
6
00:00:27,403 --> 00:00:30,405
Eu quero que você me entreviste
viver no ar.
7
00:00:30,406 --> 00:00:33,074
Agente Especial Cormac McNally.
Sou um criador de perfis forense.
8
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
Estou aqui agora
para servir como pessoa de referência.
9
00:00:34,869 --> 00:00:36,244
Tony ligou para minha casa
esta noite.
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,495
Por qualquer motivo,
você é o meio
11
00:00:37,496 --> 00:00:38,496
para conseguir coisas
até Tony.
12
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
Você é o canal.
13
00:00:39,540 --> 00:00:40,623
Você nunca saberá
como é
14
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
estar sem esperança.
15
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Você não sabe de nada
sobre mim, Tony.
16
00:00:43,169 --> 00:00:44,586
Perdi uma filha.
17
00:00:44,587 --> 00:00:47,756
Patrícia estava
11 semanas e dois dias.
18
00:00:47,757 --> 00:00:49,340
Sinto muito.
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,634
Não falamos sobre ela.
Nunca conversamos sobre ela.
20
00:00:51,635 --> 00:00:54,053
E agora você tem...
para uma cidade inteira.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
Estou preocupado com
seis pés de sombra
22
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
deixando minhas rosas famintas.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,391
vou rezar por um milagre
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,769
que haverá
luz suficiente para circular.
25
00:01:00,770 --> 00:01:02,479
entrei em contato
com o irmão de Tony, Jimmie.
26
00:01:02,480 --> 00:01:04,898
Ele estava viajando,
mas ele está a caminho agora.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
Melhor não ser a imprensa.
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,485
Eu tenho um segurança
aqui com um aguilhão de gado.
29
00:01:08,486 --> 00:01:09,861
Eu sou Bárbara.
30
00:01:09,862 --> 00:01:11,863
Nós nos vimos
na Primeira Presbiteriana.
31
00:01:11,864 --> 00:01:13,573
Isto é para você.
Posso entrar?
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,909
DA. Kelly
nos autorizou
33
00:01:15,910 --> 00:01:18,578
para negociar um acordo de imunidade
para o Sr.
34
00:01:18,579 --> 00:01:20,663
Bem, você não está preocupado com
o precedente que isso abre?
35
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
A prioridade é conseguir
o refém fora com segurança.
36
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
Exatamente.
37
00:01:24,001 --> 00:01:25,627
Você não está
mais um observador neutro,
38
00:01:25,628 --> 00:01:27,128
e pensamos que seria
estar no melhor interesse
39
00:01:27,129 --> 00:01:29,380
para você renunciar
como diretor de notícias.
40
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Quem vai me substituir?
41
00:01:31,050 --> 00:01:32,509
eu estarei
diretor interino de notícias.
42
00:01:32,510 --> 00:01:33,843
Eu não vou me desculpar
43
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
por priorizar a vida de um homem
sobre uma história!
44
00:02:53,424 --> 00:02:55,508
Bem, barriga da fera.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,052
É melhor que não
mije para trás nisso.
46
00:02:58,053 --> 00:03:00,513
Se pelo menos um pio sair
do escritório do promotor,
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,015
Eu irei pessoalmente
faça disso minha missão
48
00:03:02,016 --> 00:03:03,474
para destruir todos eles.
49
00:03:03,475 --> 00:03:05,351
Não posso ser expulso.
50
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
Hum-hmm.
51
00:03:11,317 --> 00:03:14,152
Tempos como este,
Penso em HR Haldeman.
52
00:03:14,153 --> 00:03:15,862
18 meses em Lompoc
53
00:03:15,863 --> 00:03:18,406
apenas para proteger
o presidente.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
Eu acredito que ele foi capturado em fita
55
00:03:20,576 --> 00:03:22,285
pressionando a CIA
para pressionar o FBI
56
00:03:22,286 --> 00:03:23,870
largar
a investigação Watergate.
57
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
Exatamente.
58
00:03:31,587 --> 00:03:34,423
Não diga nada
caso eles estejam usando uma escuta.
59
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
É isso.
60
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Tony vai se sentir com 3 metros de altura
quando ele assinar isso.
61
00:04:12,336 --> 00:04:14,087
Eu também.
62
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
Estamos quase
fora da floresta, Fred.
63
00:04:25,933 --> 00:04:28,142
Tony! Boas notícias!
64
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Vamos, abra!
65
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Conseguimos um acordo para você!
66
00:04:34,441 --> 00:04:35,275
Tony!
67
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
Você está prestes a sair
livre, irmão!
68
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Como é?
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Eles estão me dando um tratamento justo?
70
00:04:47,871 --> 00:04:50,164
É o que parece mais legal
documento que já vi.
71
00:04:50,165 --> 00:04:52,583
Bem, o que fazer
meus malditos advogados dizem?
72
00:04:52,584 --> 00:04:54,461
Disseram-me que é hermético.
73
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
Deslize-o por baixo da porta!
74
00:05:01,051 --> 00:05:02,176
Deslize-o por baixo da porta!
75
00:05:02,177 --> 00:05:04,638
Ok, ok.
76
00:05:18,068 --> 00:05:19,652
Bem, eu vou
espere lá fora, eu acho.
77
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
Sim, espere lá fora!
78
00:05:29,663 --> 00:05:31,330
Sim, então eles vão
dar-lhe imunidade?
79
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Inacreditável.
80
00:05:39,965 --> 00:05:41,716
Ei, ei, ei.
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
Isso não é
como atendemos o telefone.
82
00:05:43,761 --> 00:05:44,719
Por favor, coloque sua mãe.
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,220
É o papai.
84
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
Hum-mm.
85
00:05:48,766 --> 00:05:50,683
Mamãe está... ocupada?
86
00:05:50,684 --> 00:05:52,351
Olha, diga a ela
Estou em um telefone público
87
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
nos apartamentos Crestwood,
88
00:05:53,729 --> 00:05:54,896
e eu preciso
para falar com ela, por favor.
89
00:05:54,897 --> 00:05:55,647
Ele diz que está em um telefone público.
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,154
Sim, Fred. O que?
91
00:06:03,155 --> 00:06:05,740
Eu acho que isso vai
acabar logo...
92
00:06:05,741 --> 00:06:07,533
a crise.
93
00:06:07,534 --> 00:06:08,826
Isso vai acabar em breve.
94
00:06:08,827 --> 00:06:10,244
Isso é bom.
95
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
É isso?
96
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Sim. É... é isso.
97
00:06:14,083 --> 00:06:15,792
Nós podemos... nós podemos
voltar ao normal.
98
00:06:15,793 --> 00:06:18,544
Isso é o que eu estava tentando dizer.
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,130
Bem, não tenho certeza das coisas
vai voltar ao normal, Fred,
100
00:06:21,131 --> 00:06:23,257
para mim.
101
00:06:34,478 --> 00:06:35,812
Ok, depois que eu fizer
102
00:06:35,813 --> 00:06:37,605
o "vir até você ao vivo
do local",
103
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
ah, vou direto para
"temos uma atualização urgente
104
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
em relação ao atual
situação de reféns",
105
00:06:41,360 --> 00:06:42,485
e então, assim que
nós conseguimos,
106
00:06:42,486 --> 00:06:43,444
Eu quero ir ao vivo.
107
00:06:43,445 --> 00:06:44,362
Ok, onde estamos?
108
00:06:44,363 --> 00:06:46,030
Uh, O'Brien foi verificar.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,448
Então entraremos
"O promotor e o Sr. Kiritsis'
110
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
advogados estão negociando...
- Você está enterrando o lede.
111
00:06:49,326 --> 00:06:51,119
Não, não pode ser sobre quem fez
a negociação no topo.
112
00:06:51,120 --> 00:06:52,829
Sim, não, eu sei.
Sobre o que deveria ser
113
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
é quando é esse pesadelo
vai acabar.
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
Talvez eu devesse
pegue este.
115
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
Não. Ben, acho que não.
116
00:06:59,670 --> 00:07:04,173
Eu acho que
dado Tony e o público,
117
00:07:04,174 --> 00:07:05,466
eles realmente precisam ouvir isso
na minha voz.
118
00:07:05,467 --> 00:07:07,969
É só--
- Ok. Então você entra
119
00:07:07,970 --> 00:07:09,804
"Sr. Kiritsis
está em processo..."
120
00:07:09,805 --> 00:07:10,847
"...processo
de assinar um acordo para..."
121
00:07:10,848 --> 00:07:11,973
Não, “acordo” é muito vago.
122
00:07:11,974 --> 00:07:13,683
Precisa ser
algo mais específico.
123
00:07:13,684 --> 00:07:15,601
Tudo bem,
"Sr. Kiritsis está em processo
124
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
de assinatura
um acordo de imunidade--"
125
00:07:17,187 --> 00:07:18,980
Ben, eu sei disso
até que isso acabe,
126
00:07:18,981 --> 00:07:20,106
você é o chefe de notícias,
127
00:07:20,107 --> 00:07:21,482
mas ainda posso
escrever minha própria cópia.
128
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Exceto pelos tempos
que eu ajudei.
129
00:07:24,695 --> 00:07:26,070
Certo.
130
00:07:26,071 --> 00:07:27,113
Ei, Gallagher está prestes
para fazer uma declaração.
131
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Aguarde. Eu conto com você.
132
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
Sim? Tudo bem.
133
00:07:31,702 --> 00:07:34,120
Em três... dois...
134
00:07:34,121 --> 00:07:35,037
um...
135
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
Este é Fred Heckman,
136
00:07:36,373 --> 00:07:37,582
vindo até você ao vivo
de Crestwood Apartments,
137
00:07:37,583 --> 00:07:38,749
onde temos
uma atualização urgente.
138
00:07:38,750 --> 00:07:40,042
Após 36 horas,
139
00:07:40,043 --> 00:07:42,086
a crise pode muito bem
estar chegando ao fim.
140
00:07:42,087 --> 00:07:44,505
Chefe Eugene Gallagher
está prestes a dar um briefing.
141
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Boa noite.
142
00:07:46,175 --> 00:07:47,508
A partir das 20h,
143
00:07:47,509 --> 00:07:49,635
o condado de Marion
Gabinete do Procurador Distrital
144
00:07:49,636 --> 00:07:51,679
entregou
um acordo de imunidade
145
00:07:51,680 --> 00:07:52,847
para Anthony Kiritsis
146
00:07:52,848 --> 00:07:54,682
considerar e assinar.
147
00:07:54,683 --> 00:07:56,392
É a nossa esperança
148
00:07:56,393 --> 00:07:58,019
que isso trará
uma conclusão rápida
149
00:07:58,020 --> 00:07:59,270
para esta situação.
150
00:07:59,271 --> 00:08:00,646
Isso é tudo por enquanto.
151
00:08:00,647 --> 00:08:02,356
Sim, e quanto ao...
152
00:08:02,357 --> 00:08:03,816
e os danos
que o Sr. Kiritsis está pedindo?
153
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
Meridian vai pagar?
154
00:08:05,444 --> 00:08:06,485
Isso significa que Kiritsis
não será processado?
155
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
O que os homens
na força pense
156
00:08:07,863 --> 00:08:09,238
que Tony vai conseguir
um cartão para sair da prisão?
157
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Quando será nossa próxima atualização?
158
00:08:10,616 --> 00:08:12,742
Assim que Kiritsis assinar.
Até então, esperamos.
159
00:08:12,743 --> 00:08:14,452
Chefe, você é promissor
um fim para isso.
160
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
O que faz
uma "conclusão rápida" significa?
161
00:08:18,165 --> 00:08:20,041
Vamos. Chefe? Chefe!
162
00:08:20,042 --> 00:08:22,126
Responda à pergunta, Gallagher!
163
00:08:25,130 --> 00:08:26,005
eu entendo
a situação está tensa...
164
00:08:26,006 --> 00:08:28,090
Chefe!
165
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
Você pode segurar isso?
166
00:08:29,760 --> 00:08:32,511
Com licença.
167
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
O que está errado?
168
00:08:34,223 --> 00:08:36,515
Kiritsis não assinou
a porra do documento.
169
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
Por que não?
170
00:08:37,851 --> 00:08:38,684
Como posso saber por quê?
171
00:08:38,685 --> 00:08:39,518
Você deveria saber por quê.
172
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Devíamos ligar para ele.
173
00:08:40,896 --> 00:08:42,271
Ele não está respondendo
a porra do telefone!
174
00:08:42,272 --> 00:08:43,981
Bem, eu poderia falar com ele.
175
00:08:43,982 --> 00:08:45,441
Pela porta? Não.
176
00:08:45,442 --> 00:08:46,609
Tony confia em mim.
177
00:08:46,610 --> 00:08:48,653
Olha... Fred,
178
00:08:48,654 --> 00:08:49,946
Eu aprecio a oferta,
179
00:08:49,947 --> 00:08:51,280
mas eu não preciso de dor de cabeça
180
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
de um civil
colocando-se em perigo.
181
00:08:53,742 --> 00:08:55,034
Eu falarei com ele.
182
00:08:55,035 --> 00:08:57,203
Eu vou contar a ele
o acordo é sólido,
183
00:08:57,204 --> 00:08:58,287
e eu vou lembrá-lo
que se ele assinar,
184
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
ele sai de lá
um homem livre.
185
00:09:01,458 --> 00:09:03,542
Tony confia em mim.
186
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
Isso é verdade.
Isso poderia funcionar.
187
00:09:07,798 --> 00:09:10,800
McNally vai com você
para ajudar o treinador.
188
00:09:10,801 --> 00:09:13,094
Você não pode ir sozinho.
E você precisa se vestir bem.
189
00:09:13,095 --> 00:09:14,595
Jesus, Maria e José!
190
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
Vamos pegar
essa porra de circo acabou.
191
00:09:20,519 --> 00:09:22,478
Ah, merda!
192
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Porra, apague isso...
193
00:09:26,942 --> 00:09:28,568
Ah, foda-se.
194
00:09:32,406 --> 00:09:34,448
Oi, Oi!
195
00:09:34,449 --> 00:09:37,368
O estado de Indiana
contra o Sr. Richard Hall Jr.!
196
00:09:37,369 --> 00:09:38,911
Sr. Hall...
197
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
hora do seu dia no tribunal!
198
00:09:49,923 --> 00:09:51,757
Enquanto a cidade aguarda ansiosamente por novidades
199
00:09:51,758 --> 00:09:53,426
do fim de uma crise de reféns,
200
00:09:53,427 --> 00:09:54,719
damos uma olhada para trás.
201
00:09:54,720 --> 00:09:57,221
Em um movimento incomum,
Fred Heckman,
202
00:09:57,222 --> 00:09:59,515
o venerável âncora de notícias do WIBC
203
00:09:59,516 --> 00:10:02,476
e ensaísta de rádio
de My Town Indy
204
00:10:02,477 --> 00:10:04,895
tem às vezes
defendeu o Sr. Kiritsis.
205
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
Outras vezes,
ele o encorajou
206
00:10:07,274 --> 00:10:08,816
e também o confortou,
207
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
tudo em um esforço
para amenizar
208
00:10:10,569 --> 00:10:13,863
o volátil e imprevisível
tomador de reféns.
209
00:10:13,864 --> 00:10:15,906
Eu sei
que você não abandone a esperança
210
00:10:15,907 --> 00:10:17,033
sem esperança
abandonando você primeiro,
211
00:10:17,034 --> 00:10:18,868
isso é certo.
212
00:10:18,869 --> 00:10:20,870
Minha esposa, hum...
213
00:10:20,871 --> 00:10:23,039
durante toda a gravidez,
214
00:10:23,040 --> 00:10:25,082
estava tricotando um cobertor,
215
00:10:25,083 --> 00:10:29,253
fio verde floresta
com um ponto verde musgo.
216
00:10:29,254 --> 00:10:30,880
Lindo.
217
00:10:30,881 --> 00:10:32,048
Praticamente o único som
você ouviu em nossa casa
218
00:10:32,049 --> 00:10:33,382
por nove meses
219
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
foi o barulho
de agulhas de tricô.
220
00:10:34,885 --> 00:10:36,677
Tínhamos esperança
saindo dos nossos ouvidos.
221
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Crianças! Nós estamos saindo!
222
00:10:45,270 --> 00:10:47,104
Senhor Richard Hall,
223
00:10:47,105 --> 00:10:49,940
M.L. Salão,
e hipoteca Meridian,
224
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
você está sendo cobrado
com crimes contra a humanidade
225
00:10:53,487 --> 00:10:55,279
e fraude depravada!
226
00:10:57,199 --> 00:10:58,784
Todos se levantem!
227
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
É você, amigo. Levantar.
228
00:11:04,748 --> 00:11:08,042
O Honorável António
Presidente George Kiritsis.
229
00:11:08,043 --> 00:11:10,253
O réu Richard Hall...
230
00:11:12,422 --> 00:11:14,048
... como você implora?
231
00:11:14,049 --> 00:11:15,633
Tony, eu...
232
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Réu! Como você implora?!
233
00:11:21,390 --> 00:11:26,394
Precisamos de confirmação verbal
para registro.
234
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
O réu alega
"inocente."
235
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Senhoras e senhores--
você pode sentar-se, senhor.
236
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Senhoras e senhores
do júri...
237
00:11:38,156 --> 00:11:40,699
...a acusação mostrará
além de qualquer dúvida razoável
238
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
aquela hipoteca Meridian,
representado por este homem,
239
00:11:43,036 --> 00:11:44,912
filho de M. L. Salão,
240
00:11:44,913 --> 00:11:47,832
este homem
e sua família de abutres
241
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
enganei meu cliente,
Tony Kiritsis,
242
00:11:50,168 --> 00:11:53,045
e o forçou
em execução hipotecária.
243
00:11:53,046 --> 00:11:54,965
Ao longo deste julgamento--
244
00:11:58,093 --> 00:11:58,885
M.L.
245
00:12:00,512 --> 00:12:02,471
O oficial de liberdade condicional
diz que você pode ligar para casa,
246
00:12:02,472 --> 00:12:03,681
não o escritório.
247
00:12:03,682 --> 00:12:05,641
Um pouco de um show de terror,
se você me perguntar.
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,310
Os jornais de amanhã
vai se divertir muito.
249
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
"Meridian conta aos veteranos."
250
00:12:13,650 --> 00:12:15,067
{Tony] A acusação
trará à tona
251
00:12:15,068 --> 00:12:18,779
198 exposições de queixas.
252
00:12:18,780 --> 00:12:21,824
eu vou mostrar
que meu cliente, Tony Kiritsis,
253
00:12:21,825 --> 00:12:23,868
era um homem trabalhador
que teve boa fé
254
00:12:23,869 --> 00:12:27,163
que esta empresa não
mentir, trapacear ou roubar.
255
00:12:27,164 --> 00:12:30,082
Você, o júri, irá deliberar
com base nas evidências fornecidas,
256
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
e dê seu veredicto.
257
00:12:33,336 --> 00:12:35,963
Temos a balança da justiça
aqui mesmo, querido.
258
00:12:39,426 --> 00:12:41,510
É imunidade ou execução.
259
00:13:02,616 --> 00:13:04,533
...dê seu veredicto.
260
00:13:04,534 --> 00:13:07,286
Agora, senhoras e senhores,
Eu preciso que você entenda
261
00:13:07,287 --> 00:13:11,290
que este julgamento é sobre mais
do que apenas danos monetários.
262
00:13:11,291 --> 00:13:13,709
Nos últimos 18 meses,
263
00:13:13,710 --> 00:13:16,837
meu cliente sofreu uma variedade
de doenças físicas
264
00:13:16,838 --> 00:13:20,007
devido à pressão
vindo do assédio
265
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
que a companhia deste homem
colocou nele -
266
00:13:21,635 --> 00:13:24,053
Não, não. Longe da porta.
267
00:13:24,054 --> 00:13:26,931
Contra a parede. Sim.
268
00:13:30,393 --> 00:13:32,604
Ei, Tony?
É Fred Heckman!
269
00:13:35,357 --> 00:13:36,774
Fred?
270
00:13:36,775 --> 00:13:38,026
Sim, sou eu!
271
00:13:41,696 --> 00:13:44,240
O que você está fazendo aqui?
272
00:13:44,241 --> 00:13:47,284
Bem,
Eu-eu queria falar com você!
273
00:13:47,285 --> 00:13:48,869
Bom!
274
00:13:48,870 --> 00:13:50,788
Bom, sim. Nós estamos apenas
resolvendo alguns problemas.
275
00:13:50,789 --> 00:13:52,373
Ok, ah, bem...
276
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
basicamente,
Eu só queria...
277
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
tranquilizá-lo que eu acho
este acordo de imunidade
278
00:13:58,380 --> 00:14:00,005
é um bom negócio.
279
00:14:00,006 --> 00:14:01,715
Bem, obrigado
pela sua contribuição, Fred!
280
00:14:01,716 --> 00:14:03,509
Sim, e eu só...
281
00:14:03,510 --> 00:14:06,345
Estou apenas curioso para saber por que
você ainda não assinou.
282
00:14:06,346 --> 00:14:08,931
Bem, Fred,
você sabe que eu te amo, amor!
283
00:14:08,932 --> 00:14:10,975
Você será o primeiro
saber quando eu assinar,
284
00:14:10,976 --> 00:14:12,518
mas estamos no meio
de algo agora,
285
00:14:12,519 --> 00:14:14,436
e, ah,
e eu te ligo mais tarde.
286
00:14:14,437 --> 00:14:16,438
Bem, Tony, eu-eu poderia
espere aqui, se quiser.
287
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
Bem, sinto muito, Fred.
288
00:14:17,816 --> 00:14:20,150
Olha, como eu disse, estamos
no meio de alguma coisa.
289
00:14:20,151 --> 00:14:21,902
Eu não gostaria que você esperasse
naquelas escadas frias.
290
00:14:21,903 --> 00:14:23,195
Eu não faria isso com você, amigo.
291
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
Escute, eu-eu acho
este acordo é--
292
00:14:25,240 --> 00:14:26,740
realmente tem tudo
que você pediu.
293
00:14:26,741 --> 00:14:27,908
Eles estão pressionando você?
294
00:14:27,909 --> 00:14:29,159
Porque se
eles estão pressionando você,
295
00:14:29,160 --> 00:14:31,370
você pode contar a eles
esperar um maldito minuto!
296
00:14:31,371 --> 00:14:33,455
Na verdade,
quanto mais eles pressionam,
297
00:14:33,456 --> 00:14:34,790
quanto mais tempo esperar!
298
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Bem, agora, Tony...
299
00:14:36,042 --> 00:14:38,211
Fred, saia daqui!
É perigoso!
300
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Não.
301
00:15:43,443 --> 00:15:46,487
Lester, você atenderia isso?
302
00:15:46,488 --> 00:15:48,948
Provavelmente é
sua sogra.
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,883
Os policiais estão com raiva
sobre o acordo de imunidade de Tony.
304
00:16:07,884 --> 00:16:09,551
Estão todos ficando com coceira.
305
00:16:09,552 --> 00:16:10,844
Alguém está pronto para conversar?
306
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
"Lábios soltos."
307
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
E Deus me ajude se
o Indy Star consegue uma entrevista
308
00:16:14,516 --> 00:16:16,225
antes de nós.
309
00:16:16,226 --> 00:16:19,478
Bem, eles entenderam a história da Effie,
e esse era o nosso ouro.
310
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
Ok, Gina, preciso dizer.
311
00:16:21,523 --> 00:16:23,440
Quando se trata de Fred
ou qualquer superior -
312
00:16:23,441 --> 00:16:24,692
Você viu meu rosto?
313
00:16:24,693 --> 00:16:25,485
Sim, eu fiz.
314
00:16:26,903 --> 00:16:29,113
Ele fez.
315
00:16:29,114 --> 00:16:31,281
Bem, talvez isso não seja para mim.
316
00:16:31,282 --> 00:16:32,367
Talvez isso não seja para você.
317
00:16:34,160 --> 00:16:36,078
Você. Desça para o porão
318
00:16:36,079 --> 00:16:37,621
e aumente o calor
319
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
até ele suar
mais do que um porco na sauna!
320
00:16:40,750 --> 00:16:42,085
Ir!
321
00:16:44,671 --> 00:16:46,380
Olha,
eu fui preterido
322
00:16:46,381 --> 00:16:48,048
desde que me lembro.
323
00:16:48,049 --> 00:16:50,551
Já tive até promoções negadas.
Tive créditos roubados.
324
00:16:50,552 --> 00:16:52,010
Eu tive pessoas
falando comigo.
325
00:16:52,011 --> 00:16:54,054
O tempo todo, as pessoas estão...
326
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
estão acontecendo e continuando
sobre como...
327
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
O que, as pessoas continuam e continuam como?
328
00:16:57,851 --> 00:16:59,143
Pessoas indo e vindo
sobre como eu deveria ser grato
329
00:16:59,144 --> 00:16:59,936
porque sou negro.
330
00:17:01,438 --> 00:17:03,313
É o que é.
331
00:17:03,314 --> 00:17:05,524
Eu acordo todas as manhãs,
Coloquei o terno e a gravata.
332
00:17:05,525 --> 00:17:07,151
Eu coloquei o sorriso
para ir com isso.
333
00:17:07,152 --> 00:17:08,777
Mas eu não quero
ter que sorrir.
334
00:17:08,778 --> 00:17:10,738
Eu-eu quero o Fred
para ver o que posso fazer.
335
00:17:10,739 --> 00:17:11,531
Ele faz.
336
00:17:13,116 --> 00:17:14,450
Olha, essa coisa de refém
vai acabar
337
00:17:14,451 --> 00:17:15,909
de uma forma ou de outra,
338
00:17:15,910 --> 00:17:17,369
e quando isso acontecer,
339
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Fred vai ficar
seu chefe novamente,
340
00:17:18,705 --> 00:17:20,497
e o meu, como sempre.
341
00:17:20,498 --> 00:17:21,458
Você tem certeza disso?
342
00:17:25,211 --> 00:17:27,212
Hum...
343
00:17:27,213 --> 00:17:28,630
talvez você consiga
um desses policiais
344
00:17:28,631 --> 00:17:30,049
para falar off the record.
345
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
Minha transmissão
está no auge da hora,
346
00:17:35,305 --> 00:17:38,056
então se você não se importa...
347
00:17:41,478 --> 00:17:43,145
Este é McNally.
348
00:17:43,146 --> 00:17:46,023
Estou no apartamento Bravo-203
com Heckman.
349
00:17:46,024 --> 00:17:47,983
Assim que Kiritsis telefonar,
350
00:17:47,984 --> 00:17:49,527
passe-o por aqui, entendeu?
351
00:17:55,325 --> 00:17:58,952
Você e Tony no corredor,
isso deveria ter funcionado.
352
00:17:58,953 --> 00:18:01,038
Bem, talvez eu não estivesse
Fred Heckman é o suficiente para ele.
353
00:18:01,039 --> 00:18:02,331
Conversando com ele
pela porta,
354
00:18:02,332 --> 00:18:03,916
intimidade, seriedade real,
barítono confiável...
355
00:18:03,917 --> 00:18:05,250
deveria ter funcionado.
356
00:18:05,251 --> 00:18:06,960
Ele deveria ter assinado
o documento ali.
357
00:18:06,961 --> 00:18:08,462
Ele confia em você.
358
00:18:08,463 --> 00:18:09,755
Bem, talvez Tony,
como a maioria das outras pessoas,
359
00:18:09,756 --> 00:18:11,673
nem sempre é previsível.
360
00:18:11,674 --> 00:18:12,841
Não, ele é.
361
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Nós somos.
362
00:18:15,428 --> 00:18:17,721
Só preciso descobrir
o que deu errado.
363
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Cristo, está quente aqui.
364
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
Precisa abrir uma janela
ou algo assim.
365
00:18:25,688 --> 00:18:26,898
Cujo apartamento
você disse que isso era?
366
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
Pérola alguém.
367
00:18:32,362 --> 00:18:33,654
Bermudas.
368
00:18:33,655 --> 00:18:35,322
Olhe para ela--
369
00:18:35,323 --> 00:18:38,242
jovem e bonito
e cheio de esperança.
370
00:18:38,243 --> 00:18:39,701
Adivinhando que ela é viúva agora?
371
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
Eu não faço ideia.
372
00:18:41,204 --> 00:18:44,581
Vamos, Pérola.
Abra... alguma coisa. Jesus.
373
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
Aqui está o marido dela
pegando um peixe.
374
00:18:47,502 --> 00:18:49,545
Pesca em alto mar.
375
00:18:49,546 --> 00:18:51,255
Não faço ideia de que algum dia
ele vai estar morto
376
00:18:51,256 --> 00:18:52,840
e ela vai ficar presa
377
00:18:52,841 --> 00:18:54,633
em um pouco brega
apartamento superaquecido...
378
00:18:54,634 --> 00:18:56,301
com crianças que nunca visitam.
379
00:18:56,302 --> 00:18:57,719
Você não sabe disso.
380
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Diz o macaco
para o chimpanzé.
381
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Você gosta de bife?
382
00:19:20,660 --> 00:19:24,246
Bem, eu certamente gosto
um belo bife de vez em quando.
383
00:19:24,247 --> 00:19:25,539
Claro que sim!
384
00:19:25,540 --> 00:19:26,623
Que honesto
O homem americano não?
385
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
Fiquei chateado
por 44 malditos anos,
386
00:19:29,961 --> 00:19:31,879
e eu sei como é.
387
00:19:31,880 --> 00:19:33,964
Escute, você conta para esses caras
para jogar com calma,
388
00:19:33,965 --> 00:19:36,216
porque isso aqui é
o verdadeiro McCoy, Jack.
389
00:19:36,217 --> 00:19:37,759
Você sabe, eu estou tentando
para trabalhar aqui.
390
00:19:39,888 --> 00:19:41,096
Eu também.
391
00:19:50,481 --> 00:19:52,816
Residência Heckman.
392
00:19:52,817 --> 00:19:55,152
Acho que não consigo
mantê-los juntos por muito mais tempo.
393
00:19:55,153 --> 00:19:56,612
Não sei o que fazer,
o que dizer...
394
00:19:56,613 --> 00:19:59,907
o que dizer aos meus filhos.
395
00:19:59,908 --> 00:20:01,742
Eu não pude ficar em casa
por mais tempo, eu não poderia,
396
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
e agora...
Eu não sei o que fazer.
397
00:20:06,414 --> 00:20:08,415
Onde você está?
398
00:20:09,626 --> 00:20:10,792
Estou nu aqui.
399
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
Onde está o maldito aquecedor?
400
00:20:12,587 --> 00:20:14,630
Você sabe, todo mundo
quer ver você dançar.
401
00:20:14,631 --> 00:20:16,423
Eu estive dançando
por toda a minha vida,
402
00:20:16,424 --> 00:20:17,799
e pronto.
403
00:20:17,800 --> 00:20:19,259
Terminei.
404
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Você pode virar
tire essa porra, por favor?
405
00:20:23,598 --> 00:20:25,641
Eu não pensei
isso iria te chatear muito.
406
00:20:25,642 --> 00:20:27,976
Encontrei o aquecedor. Jesus.
407
00:20:27,977 --> 00:20:30,145
Este lugar é uma armadilha de fogo.
408
00:20:40,239 --> 00:20:42,240
A acusação apresentará agora
409
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
198 queixas documentadas
do Sr. Kiritsis
410
00:20:45,912 --> 00:20:47,789
para ser inserido
e recebido como prova.
411
00:20:49,832 --> 00:20:52,334
Reclamação número um.
412
00:20:52,335 --> 00:20:54,461
Seu pai, Sr. M.L. Salão,
413
00:20:54,462 --> 00:20:57,297
roubei meu locatário,
Eisner-Osco,
414
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
quem iria pagar o seu de verdade
um belo centavo.
415
00:21:02,720 --> 00:21:04,347
Reclamação número dois.
416
00:21:05,890 --> 00:21:08,558
Seu pai, Sr. M.L. Salão,
417
00:21:08,559 --> 00:21:11,687
estava conspirando
para executar a hipoteca sobre mim
418
00:21:11,688 --> 00:21:13,355
desde o primeiro dia!
419
00:21:13,356 --> 00:21:15,065
Reclamação número três.
420
00:21:15,066 --> 00:21:18,110
Seu pai apertou minha mão,
me olhou nos olhos,
421
00:21:18,111 --> 00:21:19,529
e me ligou
um sonhador americano.
422
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
Número quatro.
423
00:21:25,576 --> 00:21:28,996
Em 12 de janeiro de 1977,
424
00:21:28,997 --> 00:21:31,665
seu pai
coloque as mãos em mim,
425
00:21:31,666 --> 00:21:33,208
me chamou de louco,
426
00:21:33,209 --> 00:21:34,669
e me expulsou de seu escritório.
427
00:21:38,339 --> 00:21:40,048
Cinco.
428
00:21:40,049 --> 00:21:43,635
Seu pai nunca se desculpou.
429
00:21:43,636 --> 00:21:45,721
Seis. Este é para você.
430
00:21:45,722 --> 00:21:48,432
Você, Dick Hall,
menosprezou minha reputação,
431
00:21:48,433 --> 00:21:50,308
insinuando que
Eu nunca seria capaz de pagar.
432
00:21:50,309 --> 00:21:52,310
Hum-mm. Não, eu estava preocupado
433
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
que você não poderia pagar
sua hipoteca--
434
00:21:54,272 --> 00:21:56,064
- Boato!
- ...você não tinha emprego.
435
00:21:56,065 --> 00:21:57,399
Boato!
436
00:21:57,400 --> 00:21:59,943
O que eu tinha
foi uma ideia de US$ 5 milhões
437
00:21:59,944 --> 00:22:02,237
e planejo transformar essa ideia
numa realidade concreta.
438
00:22:02,238 --> 00:22:03,822
Eu entendo isso,
mas é preciso muito mais--
439
00:22:03,823 --> 00:22:05,365
É a sua vez de falar,
Sr. Hall?
440
00:22:05,366 --> 00:22:07,034
Não! Eu não acho.
441
00:22:07,035 --> 00:22:08,827
Você vai respeitar
as regras deste tribunal,
442
00:22:08,828 --> 00:22:10,203
ou vou considerá-lo por desacato.
443
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Você entende?
444
00:22:11,289 --> 00:22:12,749
- Sim.
- Bom!
445
00:22:20,673 --> 00:22:22,215
'Com licença!
446
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Você se dirigirá a este tribunal
com o devido decoro.
447
00:22:24,260 --> 00:22:26,303
Você entende?
448
00:22:26,304 --> 00:22:27,513
Sim, Meritíssimo.
449
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
Bom.
450
00:22:30,767 --> 00:22:31,851
Sete.
451
00:22:33,519 --> 00:22:36,314
Não retorno de ligações
prontamente.
452
00:22:37,648 --> 00:22:39,232
Minha namorada
e eu vi The Omen na semana passada.
453
00:22:39,233 --> 00:22:40,442
Você já viu isso?
454
00:22:40,443 --> 00:22:42,194
Não.
455
00:22:42,195 --> 00:22:44,738
É bom.
Não tão bom quanto O Exorcista.
456
00:22:44,739 --> 00:22:46,073
Você vê isso?
457
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Sim. Muito vômito.
458
00:22:53,081 --> 00:22:54,498
Monte de condensação
na janela.
459
00:22:54,499 --> 00:22:55,499
Deve estar muito quente lá dentro.
460
00:23:00,671 --> 00:23:02,215
Ah, Jesus.
461
00:23:04,217 --> 00:23:05,050
Você está girando para a direita?
462
00:23:05,051 --> 00:23:06,803
Você quer fazer isso?
463
00:23:08,304 --> 00:23:10,263
Bem, tem
para ser instruções aqui.
464
00:23:10,264 --> 00:23:11,598
Ela deve ter
enterrei-os em algum lugar.
465
00:23:11,599 --> 00:23:12,557
{Fred] Bem, por que não
você vai dar uma olhada?
466
00:23:12,558 --> 00:23:13,975
Huh?
467
00:23:13,976 --> 00:23:15,894
Na verdade, aqui. Você faz isso.
468
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
Vamos. Dê uma olhada.
469
00:23:24,862 --> 00:23:26,113
Ah!
470
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
Cuidadoso.
Pode estar quente.
471
00:23:35,706 --> 00:23:38,250
Ah, você despiu...
472
00:23:38,251 --> 00:23:39,668
então eu vou segurar
muito apertado aqui.
473
00:23:39,669 --> 00:23:41,169
Venha, torça. Venha aqui.
474
00:23:44,632 --> 00:23:46,049
Heckman aqui.
475
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Fred,
Eu tenho um pequeno ângulo
476
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
sobre a história da imunidade.
477
00:23:48,845 --> 00:23:49,886
Os policiais não estão satisfeitos com a forma como
Gallagher está cuidando das coisas.
478
00:23:49,887 --> 00:23:52,180
Você pode jogar para mim
depois do local?
479
00:23:52,181 --> 00:23:54,307
Tony poderia ser
ligando a qualquer minuto.
480
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
Ah, eu não posso. Sinto muito, Ben.
Não posso. Eu não tenho isso.
481
00:23:56,561 --> 00:23:57,811
Não tem o quê?
482
00:23:57,812 --> 00:23:59,896
Eu não--
Não tenho o led.
483
00:23:59,897 --> 00:24:01,064
Eu estive distraído.
484
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Uh, você pode simplesmente fazer isso, por favor?
485
00:24:02,400 --> 00:24:03,817
Fred, desligue o telefone.
486
00:24:03,818 --> 00:24:05,652
Cale-se. Eu-eu--
487
00:24:05,653 --> 00:24:07,320
Você quer minha cópia,
por quanto vale?
488
00:24:07,321 --> 00:24:10,615
Não, não. Entendi, Fred.
489
00:24:10,616 --> 00:24:14,661
Ok, Ben, sim. Obrigado.
490
00:24:23,796 --> 00:24:25,672
Boa noite.
491
00:24:25,673 --> 00:24:26,923
Um drama que começou
ontem de manhã
492
00:24:26,924 --> 00:24:28,466
ainda está acontecendo esta noite
493
00:24:28,467 --> 00:24:31,094
no lado oeste
de Indianápolis.
494
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
Um ex-vendedor de carros usados
495
00:24:33,973 --> 00:24:36,516
furioso por causa de uma hipoteca executada,
496
00:24:36,517 --> 00:24:38,226
conseguiu um presidente do setor imobiliário
refém ontem.
497
00:24:38,227 --> 00:24:40,187
Número 12.
498
00:24:40,188 --> 00:24:43,148
28 de agosto de 1976,
499
00:24:43,149 --> 00:24:45,776
seu pai criticou
meu casaco esporte.
500
00:24:49,071 --> 00:24:52,157
Número 13 - não,
isso não é para este caso.
501
00:24:52,158 --> 00:24:53,742
O que você está olhando?
502
00:24:53,743 --> 00:24:55,493
Esse é o seu pai?
503
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
Não, esse é Charles Laughton.
504
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
Huh. Ele parece muito orgulhoso.
505
00:25:01,000 --> 00:25:03,043
Sim, ele adorava aquele caminhão.
506
00:25:03,044 --> 00:25:04,753
Vendeu sorvete
de um monte de cascalho
507
00:25:04,754 --> 00:25:06,046
atrás de um posto de gasolina.
508
00:25:06,047 --> 00:25:07,631
Não pense que eu não sei
o que você está tentando fazer.
509
00:25:07,632 --> 00:25:08,882
Você está tentando me pegar
para falar sobre mim,
510
00:25:08,883 --> 00:25:10,008
sobre minha família,
511
00:25:10,009 --> 00:25:11,301
agindo como se fôssemos amigos.
512
00:25:11,302 --> 00:25:12,761
Meu pai era um verdadeiro filho da puta,
513
00:25:12,762 --> 00:25:14,179
assim como o seu.
514
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Bem, nós temos isso
em comum.
515
00:25:17,433 --> 00:25:19,768
Ah, você não sabe
a primeira coisa sobre--
516
00:25:19,769 --> 00:25:22,687
seu pai não era nada
como meu pai.
517
00:25:22,688 --> 00:25:24,773
Você não poderia durar um dia
com meu pai.
518
00:25:24,774 --> 00:25:27,901
Você não tem ideia
que verdadeiro S.O.B. é.
519
00:25:27,902 --> 00:25:29,736
As pessoas costumavam jogar lixo
seus copos de sorvete
520
00:25:29,737 --> 00:25:31,071
por todo o estacionamento.
521
00:25:31,072 --> 00:25:32,781
Aquele filho da puta
me faria pegá-los,
522
00:25:32,782 --> 00:25:34,407
lave-os,
para que ele pudesse reutilizá-los.
523
00:25:34,408 --> 00:25:35,575
Quatro anos!
524
00:25:35,576 --> 00:25:36,701
Eu pego o cinto
525
00:25:36,702 --> 00:25:38,703
se eu deixar
qualquer um desses copos fica encharcado,
526
00:25:38,704 --> 00:25:41,289
e confie em mim,
você nunca quis o cinto,
527
00:25:41,290 --> 00:25:44,084
não às quatro,
nem às dez, nem às 12.
528
00:25:44,085 --> 00:25:45,585
Nunca quis o bel--
529
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
Ouviremos agora de
o réu, Sr. Richard Hall.
530
00:25:49,674 --> 00:25:51,299
Você está em alta.
531
00:25:51,300 --> 00:25:53,511
Bases carregadas,
duas eliminações, contagem completa.
532
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Vá em frente, Dickie.
533
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
Hum... aham.
534
00:26:04,021 --> 00:26:05,397
Comece a falar!
535
00:26:05,398 --> 00:26:06,773
Então, uma empresa como a Meridian
536
00:26:06,774 --> 00:26:09,734
está no negócio
de risco e retorno.
537
00:26:09,735 --> 00:26:11,236
É alto risco, alta recompensa.
538
00:26:11,237 --> 00:26:12,946
- Objeção.
- Para que?
539
00:26:12,947 --> 00:26:14,531
Argumentativo.
540
00:26:14,532 --> 00:26:17,158
O juiz sabe perfeitamente bem
como as empresas funcionam!
541
00:26:17,159 --> 00:26:19,035
Meritíssimo,
Sr. Kiritsis reclamou
542
00:26:19,036 --> 00:26:20,745
que ele estava se sentindo injustiçado.
543
00:26:20,746 --> 00:26:21,538
Bem, me sentindo injustiçado
e sendo injustiçado
544
00:26:21,539 --> 00:26:23,206
são duas coisas diferentes.
545
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
Objeção!
546
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Criticando sua jaqueta?
547
00:26:25,626 --> 00:26:27,127
Que tipo de alegação
é isso, Tony?
548
00:26:27,128 --> 00:26:28,962
Você não saberia, porra!
549
00:26:28,963 --> 00:26:31,172
Você teve uma colher de prata
na porra da sua bunda
550
00:26:31,173 --> 00:26:33,091
toda a sua maldita vida!
551
00:26:33,092 --> 00:26:35,385
Isso me levou
três meses de poupança
552
00:26:35,386 --> 00:26:36,720
para pegar aquela porra de jaqueta.
553
00:26:36,721 --> 00:26:38,138
Vocês pensam
554
00:26:38,139 --> 00:26:39,514
que você está melhor
do que todos os outros!
555
00:26:39,515 --> 00:26:41,516
Você pensa porque
Eu usei a porra da jaqueta errada
556
00:26:41,517 --> 00:26:42,976
que você é melhor que eu?
557
00:26:42,977 --> 00:26:44,477
Que eu não tenho direito
para as mesmas coisas que você tem?
558
00:26:44,478 --> 00:26:47,230
Tony...
não é pessoal, Tony.
559
00:26:47,231 --> 00:26:48,523
Objeção! Besteira!
560
00:26:48,524 --> 00:26:50,900
Você simplesmente não
tenha capital suficiente!
561
00:26:50,901 --> 00:26:52,652
Objeção!
562
00:26:52,653 --> 00:26:54,362
Objeção, seu filho da puta!
563
00:26:54,363 --> 00:26:56,197
Seu filho da puta!
564
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
Batida! Batida!
Golpeie a testemunha!
565
00:26:58,409 --> 00:26:59,534
Ataque Meridiano!
566
00:26:59,535 --> 00:27:00,952
Golpeie você!
567
00:27:00,953 --> 00:27:02,287
Objeção! Objeção.
568
00:27:02,288 --> 00:27:06,249
Batida!
Golpeie a testemunha! Batida!
569
00:27:06,250 --> 00:27:08,001
Fui injustiçado.
570
00:27:08,002 --> 00:27:10,003
Não "se sentiu" injustiçado,
"foi" injustiçado,
571
00:27:10,004 --> 00:27:11,379
e continuo sendo.
572
00:27:11,380 --> 00:27:13,882
Estou tão quente
como um maldito porco agora.
573
00:27:13,883 --> 00:27:16,009
Ah... ufa!
574
00:27:16,010 --> 00:27:17,594
Ah...
575
00:27:17,595 --> 00:27:19,054
Eu não me sinto bem.
576
00:27:19,055 --> 00:27:23,016
Espere, aqui... suor fraco.
577
00:27:23,017 --> 00:27:25,560
Ah, eu não me sinto bem.
578
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
Ah Merda.
579
00:27:28,356 --> 00:27:29,398
Ah, meu Deus.
580
00:27:31,692 --> 00:27:33,693
Uau.
581
00:27:33,694 --> 00:27:35,904
Mude essa camisa--
582
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
Sim, bem, está mais frio
do que o peito de uma bruxa aqui.
583
00:27:43,245 --> 00:27:45,163
Oh!
584
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
Cheira a chiqueiro.
585
00:27:46,791 --> 00:27:47,917
Como você está'?
586
00:27:49,377 --> 00:27:51,962
Pau? Você parece ressecado. Aqui.
587
00:27:53,464 --> 00:27:54,464
eu pensei
Eu ia vomitar.
588
00:27:55,966 --> 00:28:00,261
Vomitei há cinco anos.
Essa foi a última vez.
589
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
O tribunal está em recesso.
590
00:28:02,056 --> 00:28:03,515
Aqui você vai.
591
00:28:03,516 --> 00:28:05,934
Eu peguei a arma.
Eu ainda tenho a arma.
592
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Tome uma bebida.
593
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
Anthony Kiritsis
594
00:28:11,774 --> 00:28:13,441
continua segurando
Refém de Richard Hall
595
00:28:13,442 --> 00:28:15,068
em seu apartamento com armadilha-
596
00:28:15,069 --> 00:28:16,528
Olá. Estou estacionado lá fora.
597
00:28:16,529 --> 00:28:18,196
O que posso conseguir para você?
598
00:28:18,197 --> 00:28:19,781
Ah, nada, obrigado.
599
00:28:22,034 --> 00:28:23,952
Eu odeio dizer isso,
se aquele cara da hipoteca
600
00:28:23,953 --> 00:28:25,537
ia andar
sai de lá vivo,
601
00:28:25,538 --> 00:28:27,081
ele teria saído ontem.
602
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
Se você odeia dizer isso,
por que você disse isso?
603
00:28:35,381 --> 00:28:36,715
Ibby...
604
00:28:38,259 --> 00:28:40,969
eu não pude ficar
mais naquela casa.
605
00:28:40,970 --> 00:28:42,929
O telefone não para de tocar,
606
00:28:42,930 --> 00:28:45,348
e a imprensa continua recebendo
mais perto da porta da frente,
607
00:28:45,349 --> 00:28:47,600
e eu estou tentando
para manter as crianças
608
00:28:47,601 --> 00:28:48,977
de saber
alguma coisa está errada,
609
00:28:48,978 --> 00:28:51,229
e eu não os queria
me ver chateado.
610
00:28:51,230 --> 00:28:53,356
Eu não sou uma mãe ruim.
611
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
E se você pensa que eu sou,
então você pode simplesmente seguir em frente.
612
00:28:57,778 --> 00:28:59,447
Posso ter outro?
613
00:29:01,532 --> 00:29:04,367
Vou querer uma BandB, direto.
614
00:29:18,424 --> 00:29:19,592
O que ele está fazendo lá?
615
00:29:21,177 --> 00:29:24,596
Foi uma má ideia
para mandá-lo até a porta.
616
00:29:24,597 --> 00:29:26,473
Eu não posso ter sacrificado
tudo isso...
617
00:29:26,474 --> 00:29:28,141
meu trabalho, meu...
618
00:29:28,142 --> 00:29:29,851
para que isso vá para o sul agora.
619
00:29:29,852 --> 00:29:31,352
Sem chance.
620
00:29:31,353 --> 00:29:32,687
Ela vai te perdoar, Fred.
621
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
O que você disse?
622
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
McNally.
623
00:29:44,992 --> 00:29:46,619
Nenhuma chamada.
624
00:29:48,537 --> 00:29:50,331
Bem, quando ele conseguir um,
ele deveria aceitar.
625
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Cópia. Obrigado.
626
00:29:56,045 --> 00:29:59,172
Gallagher dizendo: "Por que diabos
não tem essa porra
627
00:29:59,173 --> 00:30:00,966
já terminou?"
628
00:30:03,511 --> 00:30:05,137
Levar o quê?
629
00:30:06,639 --> 00:30:07,597
Você disse que ele deveria aceitar.
630
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
O que ele deveria levar?
631
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Que tipo de armas
os atiradores estão usando hoje em dia?
632
00:30:16,815 --> 00:30:18,983
Tsk.
633
00:30:18,984 --> 00:30:23,613
Eu acredito que é
um Springfield 1903A3
634
00:30:23,614 --> 00:30:25,532
com 7,62 cartuchos da OTAN.
635
00:30:25,533 --> 00:30:28,826
Eu pensei que um atirador
foi o último recurso.
636
00:30:28,827 --> 00:30:31,204
O que você quer de mim
dizer, Fred?
637
00:30:31,205 --> 00:30:34,082
Estamos tentando de tudo
e qualquer coisa que pudermos
638
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
para pegar Kiritsis
fora de sua trincheira.
639
00:30:37,795 --> 00:30:39,213
Estou lidando com uma crise.
640
00:30:42,591 --> 00:30:44,634
Como se você estivesse lidando comigo?
641
00:30:44,635 --> 00:30:47,178
De uma maneira
de falar...
642
00:30:47,179 --> 00:30:48,347
sim.
643
00:30:50,015 --> 00:30:51,724
Você traçou meu perfil?
644
00:30:51,725 --> 00:30:54,352
Eu traço o perfil de todos, Fred.
645
00:30:54,353 --> 00:30:57,814
O que é isso,
algum tipo de jogo para você?
646
00:30:57,815 --> 00:30:59,483
Não seja uma criança.
Estamos tentando vencer aqui.
647
00:31:01,151 --> 00:31:03,736
O acordo de imunidade
não é real.
648
00:31:03,737 --> 00:31:05,029
É tudo besteira.
649
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
Ding ding ding ding!
650
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
O que há de errado com você?
651
00:31:08,325 --> 00:31:10,618
Uau, vaqueiro.
652
00:31:10,619 --> 00:31:12,745
Eu não conhecia seu fusível
foi tão curto.
653
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
Eu não tinha certeza.
654
00:31:15,165 --> 00:31:17,250
Tudo o que importa
655
00:31:17,251 --> 00:31:21,463
é que Tony pensa
o acordo de imunidade é real.
656
00:31:23,132 --> 00:31:25,593
É isso que nos leva
através da linha de chegada.
657
00:31:37,646 --> 00:31:39,315
Saúde!
658
00:31:40,691 --> 00:31:43,192
Grande noite para os Elks.
659
00:31:43,193 --> 00:31:45,403
Meu primeiro encontro
com Dick estava aqui.
660
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
Hum.
661
00:31:51,285 --> 00:31:52,660
Meu pai era diplomata,
662
00:31:52,661 --> 00:31:54,954
e minha mãe tinha
uma empresa de design de interiores
663
00:31:54,955 --> 00:31:56,581
enquanto estávamos
estacionado no Japão,
664
00:31:56,582 --> 00:31:58,124
e porque eu era loira,
665
00:31:58,125 --> 00:31:59,626
ela me teria
fique na porta da frente
666
00:31:59,627 --> 00:32:01,836
e cumprimentar as pessoas
como eles entrariam.
667
00:32:01,837 --> 00:32:03,546
Yokoso, haitte kudasai.
668
00:32:03,547 --> 00:32:05,006
Ah!
669
00:32:05,007 --> 00:32:06,841
Yokoso, haitte kudasai.
670
00:32:06,842 --> 00:32:08,301
E, então,
quando eu estava no ensino médio,
671
00:32:08,302 --> 00:32:11,179
Eu queria ser Dovima.
672
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Da Vogue?
673
00:32:13,515 --> 00:32:14,350
Você sabe?
674
00:32:18,145 --> 00:32:19,979
Enfim...
675
00:32:19,980 --> 00:32:21,857
isso não aconteceu.
676
00:32:23,359 --> 00:32:24,817
E eu não fui
para Nova York também.
677
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
Acabei aqui,
e agora eu tenho...
678
00:32:28,155 --> 00:32:30,865
uma sogra que gosta
para me presentear com toalhas dele e dela
679
00:32:30,866 --> 00:32:32,825
porque ela não gosta
para que as coisas se misturem e combinem.
680
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Não é ótimo?
681
00:32:36,413 --> 00:32:37,997
Seu pai é diplomata?
682
00:32:37,998 --> 00:32:40,751
Deus, ele tinha
pensamentos sobre Dick.
683
00:32:42,878 --> 00:32:45,713
Mas eu...
684
00:32:45,714 --> 00:32:46,924
Eu mal podia esperar para ficar noivo.
685
00:32:48,717 --> 00:32:50,386
Agora eu só os vejo
no Natal.
686
00:32:52,721 --> 00:32:54,806
E você?
687
00:32:54,807 --> 00:32:56,265
E eu, o quê?
688
00:32:56,266 --> 00:32:58,393
Como você se encontrou
na sua situação atual?
689
00:32:58,394 --> 00:33:02,522
eu não acho
Estou em uma... situação difícil.
690
00:33:02,523 --> 00:33:04,650
E daí, está tudo
simplesmente perfeito na sua casa?
691
00:33:06,110 --> 00:33:07,777
Não.
692
00:33:07,778 --> 00:33:10,613
Não, eu também não disse isso.
693
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Você sabe
como antagonizar uma pessoa.
694
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
Isso é exatamente o que Dick diz.
695
00:33:25,421 --> 00:33:26,588
Como você está, Jimmy?
696
00:33:28,173 --> 00:33:29,883
O que você acha
ele está fazendo lá em cima?
697
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
O atirador está olhando
por um tiro para matar meu irmão.
698
00:33:38,726 --> 00:33:40,477
É um cenário.
699
00:33:47,568 --> 00:33:50,862
Bem, todo mundo
tentando o seu melhor.
700
00:33:50,863 --> 00:33:52,196
Eu sei em seus corações,
701
00:33:52,197 --> 00:33:54,824
a polícia e o resto não--
702
00:33:54,825 --> 00:33:57,661
não quero que o mal aconteça
para meu irmão ou Dick Hall.
703
00:34:03,208 --> 00:34:04,334
Uh...
704
00:34:06,336 --> 00:34:07,754
Uh...
705
00:34:07,755 --> 00:34:09,005
...é da minha mãe.
706
00:34:09,006 --> 00:34:11,048
São Judas,
707
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
o santo padroeiro
de situações desesperadoras.
708
00:34:16,180 --> 00:34:17,556
É lindo.
709
00:34:19,850 --> 00:34:21,518
estou feliz
ela não está aqui para ver isso.
710
00:34:28,567 --> 00:34:30,276
Você aceita.
711
00:34:30,277 --> 00:34:31,611
Oh. Não, Jimmy. Vamos.
Eu não consegui.
712
00:34:31,612 --> 00:34:32,987
Não, não, não,
Eu-eu quero que você pegue.
713
00:34:32,988 --> 00:34:34,739
Tony também iria querer isso.
714
00:34:34,740 --> 00:34:36,491
Quer dizer, eu não acho
ele ainda estaria vivo
715
00:34:36,492 --> 00:34:38,994
se não for por você,
então vamos lá, você aceita, Fred.
716
00:34:43,624 --> 00:34:46,125
Bem, vou te dizer uma coisa.
Eu vou devolver isso para você
717
00:34:46,126 --> 00:34:49,379
quando tudo isso acabar
e todos estão em casa em segurança, ok?
718
00:34:51,298 --> 00:34:53,382
Você é um bom homem,
Sr.
719
00:34:53,383 --> 00:34:54,843
Deus te abençoe.
720
00:34:58,972 --> 00:35:00,765
eu vou ligar
e verifique minha irmã.
721
00:35:00,766 --> 00:35:02,935
Sim, vá em frente e faça isso.
722
00:35:16,990 --> 00:35:18,783
Enquanto a cidade espera
com a respiração suspensa,
723
00:35:18,784 --> 00:35:20,201
perguntas permanecem
724
00:35:20,202 --> 00:35:22,203
sobre se ou não
Kiritsis receberá
725
00:35:22,204 --> 00:35:23,412
os fundos que ele pediu.
726
00:35:23,413 --> 00:35:24,747
Quando questionado,
727
00:35:24,748 --> 00:35:26,207
Chefe de Polícia Gallagher
não fez nenhum comentário.
728
00:35:26,208 --> 00:35:28,751
Mais sobre o sem precedentes
acordo de imunidade
729
00:35:28,752 --> 00:35:30,629
do nosso repórter
Gina Hughes.
730
00:35:32,172 --> 00:35:34,423
Fontes anônimas
no departamento de polícia diz
731
00:35:34,424 --> 00:35:36,551
que um crescimento
número de oficiais
732
00:35:36,552 --> 00:35:38,469
estão furiosos
uma promessa geral de imunidade,
733
00:35:38,470 --> 00:35:40,263
no que alguns descrevem
734
00:35:40,264 --> 00:35:43,975
como, citação,
"um lunático administrando o asilo."
735
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
Esta é Gina Hughes,
Notícias WIBC.
736
00:35:47,771 --> 00:35:49,146
Obrigado, Gina.
737
00:35:49,147 --> 00:35:50,732
O próximo é Hockey Bob
com os resultados desta noite.
738
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
Como eu fiz?
739
00:35:58,532 --> 00:35:59,532
Você sente vontade
você está prestes a vomitar?
740
00:35:59,533 --> 00:36:01,117
Sim, definitivamente.
741
00:36:01,118 --> 00:36:02,535
Então você se saiu bem.
742
00:36:02,536 --> 00:36:03,620
OK.
743
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Gin?
744
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Oi.
745
00:36:13,964 --> 00:36:15,840
Acabei de fazer meu primeiro relatório
no ar.
746
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Me desculpe
Não tive tempo de te contar.
747
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
O que você está fazendo aqui?
748
00:36:19,636 --> 00:36:20,636
Seus pais
estive muito preocupado
749
00:36:20,637 --> 00:36:21,804
sobre você estar aqui.
750
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
Nós temos tentado
para chegar até você o dia todo.
751
00:36:26,476 --> 00:36:27,560
Sinto muito, tenho que ir.
752
00:36:27,561 --> 00:36:28,770
Sim.
753
00:36:35,360 --> 00:36:38,237
Meus amigos e eu gostaríamos
para pagar uma bebida para vocês, senhoras.
754
00:36:38,238 --> 00:36:40,740
Ah, não, obrigado.
755
00:36:40,741 --> 00:36:41,908
Meu amigo tem V.D.
756
00:36:41,909 --> 00:36:43,576
Não. Uh, não, eu não.
757
00:36:43,577 --> 00:36:45,286
Não, não é nada
ter vergonha.
758
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
Ela conseguiu porque
seu marido vê prostitutas.
759
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
Obrigado de qualquer maneira.
760
00:36:55,130 --> 00:36:56,339
Ibby...
761
00:36:56,340 --> 00:36:58,257
O que? Funcionou, não foi?
762
00:36:58,258 --> 00:36:59,675
O que você se importa?
763
00:36:59,676 --> 00:37:01,260
Bem, você poderia ter dito
você teve isso
764
00:37:01,261 --> 00:37:02,471
em vez de
me pendurando para secar!
765
00:37:26,536 --> 00:37:29,455
As coisas não são perfeitas
na minha casa.
766
00:37:29,456 --> 00:37:30,748
Por um lado...
767
00:37:30,749 --> 00:37:33,793
Eu odeio meu vizinho.
768
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
Ah...
769
00:37:37,297 --> 00:37:39,882
eu penso sobre
quão controladora ela é
770
00:37:39,883 --> 00:37:41,676
sobre
a maldita linha de propriedade--
771
00:37:41,677 --> 00:37:43,260
como se fôssemos os Rockefellers.
772
00:37:43,261 --> 00:37:45,347
Ela me dá vontade de gritar.
773
00:37:48,684 --> 00:37:50,726
Minha mãe usou
odiar o próximo,
774
00:37:50,727 --> 00:37:52,645
e eu nunca entendi o porquê,
mas agora entendi.
775
00:37:52,646 --> 00:37:53,855
eu tenho isso...
776
00:37:55,524 --> 00:37:57,858
ódio real e profundo
777
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
que queima cada vez
Eu até penso nela.
778
00:38:04,700 --> 00:38:08,704
Ela construiu uma cerca
isso vai matar minhas rosas.
779
00:38:11,248 --> 00:38:12,666
É uma rosa rara...
780
00:38:14,126 --> 00:38:17,169
Plantei para minha filha...
781
00:38:17,170 --> 00:38:18,755
Patrícia.
782
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
eu não sabia
você teve outra filha.
783
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Eu fiz.
784
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
Meritíssimo, eu entendo
que o julgamento já está atrasado,
785
00:38:41,862 --> 00:38:43,320
mas eu gostaria
fazer um movimento
786
00:38:43,321 --> 00:38:44,739
submeter
uma testemunha adicional,
787
00:38:44,740 --> 00:38:46,824
uma testemunha surpresa,
788
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
alguém que deveria estar aqui,
mas não é.
789
00:38:52,539 --> 00:38:54,331
Nós permitiremos, Sr. Promotor.
790
00:38:54,332 --> 00:38:55,834
Você pode prosseguir
com sua testemunha.
791
00:38:57,878 --> 00:39:00,504
Se Maomé não quiser
venha para a montanha...
792
00:39:00,505 --> 00:39:02,506
bem, você sabe o resto.
793
00:39:02,507 --> 00:39:04,383
E a testemunha surpresa é...
794
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
rufar de tambores?
795
00:39:06,595 --> 00:39:09,389
Ugh! Sr. Salão!
796
00:39:39,795 --> 00:39:42,422
Eu nunca estou
vou responder, Dick.
797
00:39:44,091 --> 00:39:45,050
Papai...
798
00:39:46,635 --> 00:39:48,636
...você precisa se desculpar.
799
00:39:48,637 --> 00:39:50,054
Nós fizemos isso, filho.
800
00:39:50,055 --> 00:39:52,640
Na TV e no rádio.
801
00:39:52,641 --> 00:39:56,519
Sim, senhor, mas ele quer
ouvir isso de você, só você.
802
00:39:56,520 --> 00:39:59,772
Em algum momento,
temos que colocar o pé no chão
803
00:39:59,773 --> 00:40:01,690
para as pessoas
que não conseguem se levantar
804
00:40:01,691 --> 00:40:03,275
por suas próprias botas.
805
00:40:03,276 --> 00:40:05,152
Pai... por favor.
806
00:40:05,153 --> 00:40:06,987
Oficial de liberdade condicional diz
807
00:40:06,988 --> 00:40:08,614
ele vai ligar para casa,
não o escritório.
808
00:40:08,615 --> 00:40:10,241
11 anéis.
809
00:40:10,242 --> 00:40:11,700
Papai...
810
00:40:11,701 --> 00:40:13,661
♪ Eu sou o cara
que constrói o barco ♪
811
00:40:13,662 --> 00:40:15,079
12.
812
00:40:15,080 --> 00:40:17,915
♪ E eu sou o cara
que navega ♪
813
00:40:17,916 --> 00:40:21,127
♪ Eu sou o cara
que pega o peixe ♪
814
00:40:21,128 --> 00:40:24,046
♪ E traz para casa para Mabel ♪
815
00:40:24,047 --> 00:40:25,673
"Meridian conta aos veteranos."
816
00:40:25,674 --> 00:40:26,633
13!
817
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
14 malditos anéis
e nenhuma resposta.
818
00:40:32,681 --> 00:40:34,974
O que é mais importante
do que a segurança do seu próprio filho?
819
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Você tem uma arma apontada para sua cabeça...
820
00:40:36,852 --> 00:40:39,770
arma apontada para sua cabeça,
e ele ainda não vai se desculpar!
821
00:40:39,771 --> 00:40:42,773
Eu deveria ter
anotei tudo.
822
00:40:44,276 --> 00:40:45,776
A testemunha estrela
é um não comparecimento!
823
00:40:45,777 --> 00:40:47,403
Ele colocou as mãos em mim.
824
00:40:47,404 --> 00:40:49,905
Ele colocou as mãos em mim
e me levou para fora de seu escritório
825
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
como se eu não fosse nada!
826
00:40:57,622 --> 00:40:59,582
Você sabe o que eu digo?
827
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Você sabe
o que eu digo?
828
00:41:03,503 --> 00:41:04,796
Não deixe isso te incomodar.
829
00:41:06,423 --> 00:41:07,883
Água nas costas de um pato.
830
00:41:09,593 --> 00:41:11,178
Não deixe que ele chegue até você.
831
00:41:14,639 --> 00:41:16,056
Tony?
832
00:41:16,057 --> 00:41:17,893
Sim? Sim?
833
00:41:19,436 --> 00:41:20,854
Peço desculpas.
834
00:41:23,690 --> 00:41:26,108
Em nome do meu pai,
em meu nome,
835
00:41:26,109 --> 00:41:27,777
Peço desculpas.
836
00:41:29,362 --> 00:41:30,739
Desculpe.
837
00:41:34,534 --> 00:41:36,411
Desculpe.
838
00:41:46,213 --> 00:41:47,464
Obrigado.
839
00:41:59,559 --> 00:42:02,686
Deixe o registro mostrar
que o réu...
840
00:42:04,064 --> 00:42:06,149
...deu um sincero pedido de desculpas...
841
00:42:11,905 --> 00:42:15,199
...um pedido de desculpas que constitui
uma admissão de culpa.
842
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
Sinto muito, Dick...
843
00:42:18,787 --> 00:42:19,912
...mas o veredicto foi dado.
844
00:42:19,913 --> 00:42:21,163
- Não.
- Sim.
845
00:42:21,164 --> 00:42:23,749
Mas antes
Eu traduzo sua frase -
846
00:42:27,295 --> 00:42:31,090
Oh, meu Deus. Esse é o Tony.
847
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Esse é o Tony!
848
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
Comando, aqui é Overwatch.
Eu tenho olhos.
849
00:42:35,262 --> 00:42:36,929
Permissão para participar?
850
00:42:36,930 --> 00:42:38,347
Overwatch, este é o Chefe.
851
00:42:38,348 --> 00:42:39,181
Você o vê
pela janela?
852
00:42:39,182 --> 00:42:40,391
Afirmativo.
853
00:42:40,392 --> 00:42:42,643
Você pensou
Eu ia te matar?
854
00:42:44,437 --> 00:42:46,563
Fred! Fred!
855
00:42:46,564 --> 00:42:48,107
Ouviu alguma coisa?
856
00:42:48,108 --> 00:42:49,108
Você o vê?
pela janela?
857
00:42:49,109 --> 00:42:50,067
O Sniper vai atirar.
858
00:42:50,068 --> 00:42:51,277
O tiro está claro?
859
00:42:51,278 --> 00:42:53,445
Cristal.
860
00:42:53,446 --> 00:42:54,571
Tire a foto.
861
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Copiar. Marcação de alvo.
862
00:43:09,462 --> 00:43:11,422
Perdeu o tiro.
De pé.
863
00:43:11,423 --> 00:43:13,300
Perdeu o tiro!
864
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
Que porra é essa
o problema com você?
865
00:43:26,563 --> 00:43:27,730
Ei, o que está acontecendo?
866
00:43:27,731 --> 00:43:29,148
O que está acontecendo?
867
00:43:29,149 --> 00:43:30,691
O que você acha que está acontecendo?!
868
00:43:30,692 --> 00:43:34,194
Nosso refém foi mantido
por mais de 40 malditas horas!
869
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Se eu puder explodir a cabeça
este pequeno Tim,
870
00:43:36,990 --> 00:43:38,115
caramba,
Eu vou fazer isso!
871
00:43:38,116 --> 00:43:39,616
Ele tem
o acordo de imunidade.
872
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
- Ele vai assinar!
- Não sabemos disso.
873
00:43:41,328 --> 00:43:43,078
Talvez Tony,
como a maioria dos seres humanos,
874
00:43:43,079 --> 00:43:44,913
não é totalmente previsível.
875
00:43:44,914 --> 00:43:46,123
Então, me desculpe, o quê?
876
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
Nós apenas vamos
desistir? É isso?
877
00:43:49,753 --> 00:43:52,171
Você tem que vender
a imunidade, Fred.
878
00:43:52,172 --> 00:43:53,213
Eu já tentei isso!
879
00:43:53,214 --> 00:43:55,007
Nas notícias.
880
00:43:55,008 --> 00:43:56,717
Através do rádio.
881
00:43:56,718 --> 00:43:59,178
Esse é o canal.
882
00:43:59,179 --> 00:44:01,764
Você vai ter que falar com ele
como seu amigo,
883
00:44:01,765 --> 00:44:03,766
conte a toda Indianápolis
884
00:44:03,767 --> 00:44:05,893
que você acredita
neste acordo,
885
00:44:05,894 --> 00:44:08,520
que você ateste pessoalmente
para este acordo.
886
00:44:08,521 --> 00:44:10,647
E é melhor você
porra, seja convincente.
887
00:44:10,648 --> 00:44:12,441
Desculpe.
Eu não vendo mentiras nas notícias.
888
00:44:12,442 --> 00:44:13,692
Ah, vamos lá, Fred.
889
00:44:13,693 --> 00:44:15,695
A vida de dois homens
estão em jogo aqui.
890
00:44:19,824 --> 00:44:21,576
Você pegou o cara errado.
891
00:44:31,294 --> 00:44:32,961
Eu diria "me ligue
quando você chegar em casa", mas...
892
00:44:34,631 --> 00:44:35,882
Vou enviar um sinal de fumaça.
893
00:44:41,179 --> 00:44:43,973
Dick... estava de ressaca
na manhã em que aconteceu.
894
00:44:45,475 --> 00:44:47,644
Tive que amarrar a gravata dele.
895
00:44:49,312 --> 00:44:50,605
As coisas que fazemos.
896
00:46:09,767 --> 00:46:11,352
Quando tudo isso acabar...
897
00:46:13,313 --> 00:46:16,106
... você acha
Fred vai se lembrar de nós?
898
00:46:30,330 --> 00:46:32,206
O que você acha de fazermos parceria
899
00:46:32,207 --> 00:46:35,334
e atirar para sair disso
em uma explosão de glória?
900
00:46:40,048 --> 00:46:41,924
Não, só estou brincando.
Eu nunca te daria uma arma.
901
00:46:41,925 --> 00:46:43,091
Eu não confio em você para isso.